تيم ترجمه گروهي از مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال
قسمت 13
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
يعني کجاست؟
اونقدري حالش خوب نبود که بتونه جايي بره
ببخشيد شما....؟
چي شده؟ اينجا چکار مي کني؟
خونه هم نبودي منتظر من بودي؟
اره
اتفاقي افتاده؟ ...چرا اين شکلي شدي
پرستار
...من
ميخوام يه پزشک بشم
چي؟
،پزشکي کار بزرگيه، کار عالي ايه
.کاري فراتر از امثال منه
ميخوام همه سعيمُ بکنم تا يه پزشک بشم
...ميخوام همه
ميخوام همه تلاشمُ بکنم
گفتي پزشک؟
ولي آخه چطوري؟
درمانگاه ميخواد يه امتحان ورودي برگزار کنه
مي خوام توش شرکت کنم
.مي دونم، کار سختيه
نه تنها سخته، براي کسي مثل من غير قابل تصوره
...اما با اينحال
بايد سعي خودمُ بکنم
تا خودمُ اثبات کنم
اثبات کنم که يکي مثل من ...يه پزشک اسب
.ميتونه از پس اين کار بربياد
دوباره همون يارو...؟
نميشه همينطوري اين قضيه رو نديد بگيريم
...چه همون اسم باشه چه نه
داره زيادي باهاش وقت ميگذرونه
همون اسم؟ منظورت چيه؟
...قربان
.بگو ببينم، کانگ
پس يکي از دوستاي قديميش بوده
اما هم خودش و هم پدرش به جرم خيانت کشته شدن
اسم اون هم "بِک کوانگيون" بود
اون از من خواست که درباره گذشته اش تحقيق کنم
همون ادم که نبود؟
نه
مطمئني؟
.قطعاً. اون پسره مرد .بدون شک مرد
من با چشماي خودم ديدم
پس چرا اون اين همه نگرانه اون پسره است؟
فقط بخاطر اينکه که اسمش مثل دوست مرده اشه؟
فکر ميکردم اون قضيه رو فراموش کرده ولي انگار اشتباه مي کردم
خاطراتشُ فراموش نکرده
حالا هم داره دوست مرده اشُ توي اين پزشک اسب مي بينه
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
مي دونم، اين کار خيلي سخته
نه تنها سخته، بلکه براي شخصي مثل من غير قابل تصوره
با اين حال من همه تلاشمُ مي کنم
که خودمُ اثبات کنم
اثبات کنم يه پزشک اسب هم ميتونه از پس اين کار بربياد
چي گفت؟ پزشک؟ درست شنيدم؟
کوانگيون
اينُ از کله ات بيرون کن. درمان مردم؟ اره؟ حيوونا نه و ادما؟
دقيقاً
ميخوام همين بشم يه پزشک
آقا، من مي خوام تلاشمُ بکنم اين همون چيزيه که من مي خوام
هي
درمانگاه ميخواد امتحان ورودي برگزار کنه
اساس پزشکي و طب سوزني
من اون دوتا رو که پاس ميکنم و واجد شرايط پزشکي چيني هم هستم
بالاخونه اتو اجاره دادي؟ تو کتک کاري مخت جابجا شده؟
تو مي دوني کيا تو اون امتحانا شرکت مي کنن؟
.بچه پولدارا، آدماي درست حسابي
اين دفعه نه اين دفعه همه يه شانس دارند
هرکسي مي تونه تو امتحان شرکت کنه
اين قضيه که مثل منصب گرفتن نيست
به خودت بيا
مشکل سرشه بدجوري ضربه خورده
جابونگ
صبر کن. تو مطمئني؟
هرکسي ميتونه شرکت کنه؟ حتي پزشک هاي اسب؟
بله آقا براشون مهم نيست کي باشي
، رئيس پزشکان "کو" خودش اينو گفت
چرا الکي به خودت زحمت سوال کردن ميدي؟ امکان نداره بتونه
تو يکي ساکت فعلا
همين کارُ بکن
تلاشتُ بکن
آقا
!داداش
!گفتن هرکسي !کوانگيون هم هر کسيه
اون زرنگ و بااستعداده
چرا بايد استعدادشُ با پزشک اسب موندن حروم کنه
اينکه شانسشُ نداشته باشي، يه چيزه .اما الان فرصتشو داري
الان اين شانس بهت رو کرده که بتوني به ديگران کمک کني راهتو پيدا کن
اره خودشه
اين همون فرصتيه با استفاده ازش مي توني سرتُ بالا بگيري
.اره. افرين
امتحانُ بده تمام تلاشتُ بکن
تو مي توني انجامش بدي من بهت اطمينان دارم
آقا
حالا دوتاشون قاطي کردن
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
پرنسس اينجان؟ .بله، بانوي من
آخه اين جا چيکار مي کنن؟
....خب
برين کنار
پرنسس
.پرنسس - .پرنسس -
.واي خدايا چند تاشد؟
چرا اين تخم مرغا انقدر شل و ولن؟
...علياحضرت، بذارين ما
.گفتم خودم انجامش ميدم و همين کار رو هم ميکنم
.بله، سرورم .هر چي شما بگين
.بيا مرد و مردونه با هم بجنگيم، تخم مرغ
.شکستت ميدم
.علياحضرت
.سلام
عليا حضرت، چه کار دارين ميکنين؟
شما که اينا رو براي اون پسره درست نميکنين....؟
.مردا بايد خوب غذا بخورن
من خودم واسش يه ميز غذاي لذيذ درست ميکنم
اونم فک ميکنه من از هر انگشتم هزار تا هنر ميباره
به هر حال، هر مردي که يه پرنسس نداره ! که اينطوري ازش پذيرايي کنه
...علياحضرت
.خواهش ميکنم به اقامتگاهتون برگردين
...من خودم براتون درستش ميکنم
چرا؟ !من هميشه دوست داشتم اين کارُ بکنم
،درست مقل بقيه زن ها که واسه شوهرشون غذا درست ميکنن
شوهر؟
عقلتونُ از دست دادين؟
....بانو کواک.... ساکت ديگه
.ششش
.درست به موقع اومدي
.اينو امتحان کن
.پرنسس
اينجا چه کار ميکني؟
...علياحضرت
....علياحضرت
...سوکي، داري چکار
داشتي چکار ميکردي؟
...علياحضرت، راستش
.من ازت خواستم درباره اون ازدواج فکر کني
انوقت تو بدون اجازه اقامتگاه رو ترک کردي؟
.براي چينيونگ بود
يادتون نمياد؟ ...ميخواستم برم ديدن اون
.ساکت
.من يه نفرُ فرستادم بررسي کنه
.تو اصلا نرفتي اونجا
.رفتي انبار، ابريشم و داروي گياهي برداشتي
جريان چيه؟
.بانو کواک .تو توضيح بده
...علياحضرت، راستش
شايد بايد به روز از زير زبونت بکشم؟
.شما ها .بانو کواک رو از اينجا ببرين
.علياحضرت
...علياحضرت ...علياحضرت
خواهش ميکنم از من بگذرين خواهش ميکنم
.بهتون ميگم
...علياحضرت
.بهتون ميگم .خواهش مي کنم اونُ شکنجه نکنين
...علياحضرت
.خواب موندم
.بله، بانو
رنگتون پريده خوب نخوابيدين؟
.بانوي من
افسر "ما"، چي شده؟
پرنسس توي دردسر افتاده
.تو قصر ملکه
ملکه؟
پس اون داروها براي بيماران درمانگاه بودن؟
.بله، علياحضرت
ذخيره انبار خودمون تمام شده بود به خاطر همين من از پرنسس کمک خواستم
پرنسس چرا همون اول نگفتي؟
فکر نميکردم حرفم رو باور کنيد
.من ميدونم که ميتونم به چينيونگ اعتماد کنم
ولي جريان اشپزخانه چي بود؟
اون غذاها رو هم براي بيمار ها ميخواستي؟
بله؟
.اون غذاها
...خب، راستش
.پرنسس داشتن تمرين ميکردن، علياحضرت
تمرين؟
.بله، ايشون نگران قضيه ازدواجشون هستن
نگران هستن که نتونن از پس وظايفشون ... به عنوان يه همسر به خوبي بر بيان
سوکي؟
همينطور نيست، پرنسس؟ به خاطر همين داشتين اشپزي تمرين ميکردين؟
.بله البته !همينطوره
علياحضرت پرنسس چه حرکت دوست داشتني اي رو انجام داده
واقعا؟
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
.پدرمون در اومد
.چينيونگ، تو نابغه اي .نجاتم دادي
.پرنسس
.ببخش
.بايد بيشتر مراقب باشين
علياحضرت فعلا از خير اين قضيه گذشتن ولي هنوز شکشون برطرف نشده
:ميدونم. مخصوصا اين داستانِ ."داشت تمرين اشپزي ميکرد"
.حتي خودمم باور نکردم
انقدر پزشک "بک" رو دوست دارين؟
.اره
.خيلي زياد
.ميدونم هيچ شانسي واسه ما دو تا نيست
....ولي نگاهش ...لبخند گرمش
،وقتي که صدام ميکنه "علياحضرت"
خيلي رقت انگيزم، نه؟
.معلومه که اينطور نيست، علياحضرت
.شما اونو همونطوري که هست ميبينين
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟
من هميشه ميدونستم اون ادمِ خوبيه
اون براي زندگي همه موجودات ارزش قائله چه ادم باشن چه حيوون
اون يه پزشک اسب خوبه و يه پزشک خوب هم ميشه
بهترين، توي اين سرزمين
چي داري ميگي، چينيونگ؟
پزشک؟
اينجا رو ببين اين همه ادم ميخوان امتحان بدن
ثبت نام براي لرد کيم سونجونگ
خانه ي کيم ميونگ يوم
خونه ي جونگ وان
خانه ي لرد کيم ميونگوان
من از خانه ي پزشک "کو" امدم
کدوم خونه؟
خونه "پاک" تو ايالت کيانگسانگ
اوه پزشک معروف پارک سوکدال
بگو ببينم کوانگيون چي شد؟
.با جابونگ رفته ثبت نام کنه
آهان
.حالا ديگه شروع ميشه
.بيا و بيخيال شو .واسه ثبت نام 5 تا سکه ميگيرن
اَه تو اگه مي خواي بري، برو
،اوووه، اينم لرد بي ادب .من مثلا از تو بزرگترما
فک کردي کيو داري هل ميدي؟
!...الانه که
خونت؟
خونه پاک سوکجو
خونت؟
بله؟ من از خونه خاصي نيومدم
چي؟
.من از خونه هيچکدوم از پزشکاي بزرگ نيومدم .خودم ميخوام امتحان بدم
...با چه رويي اخه
اسم و موقعيت شغلي؟
بک کوانگيون پزشک اسب
پزشک اسب؟
بله. توي اصطبل سلطنتي کارآموزم
چي گفتي نکبت؟ پزشک اسب؟
اونوقت اومدي امتحان پزشکي بدي؟
بله آقا
شنيده بودم هرکسي ميتونه ثبت نام کنه
اينطور نيست؟
زده به سرت؟
تو حتي چيزاي اوليه پزشکي رو هم بلد نيستي
فکر کردي کي هستي؟
چرا، پزشکي بلدم .تا حالا حيووناي زياديُ درمان کردم
ساکت
حيوونا؟ تو به اين ميگي پزشکي؟
عجب
چي شده؟
.اوه، قربان
تو
وايسا تو واسه امتحان اومدي؟
بله، قربان
چطور جرئت ميکني؟
منُ ببخشيد ولي خيلي خوب ميدونم که يه پزشک اسبم
چي؟
من چيز زيادي بلد نيستم .ولي خوندنُ خوب بلدم
هر کسي ميتونه امتحان بده
هر کي هم که قبول شه ميتونه دکتر شه
.هيچ جا براي پزشک هاي اسب منعي ذکر نشده
هيچ چيزي نميتونه از شرکت کردن من جلوگيري کنه
تو
قربان
لرد "کو"، ايده شما براي اصلاحات اين بود؟
اجازه دادين هرکسي توي آزمون شرکت کنه؟
هر کسي نه و همه
اين يه فرصتِ براي هر کسي که استعداد داره
بله حتي پزشکاي اسب
چطور جرئت ميکنين حرفه ما رو به مسخره بگيري؟
پس پزشک هاي اسب، پزشک نيستن؟
بيشتر چيزهايي که بلدن در مورد ادما هم کاربرد داره
خودت اينطور فکر نميکني؟
قربان
اونو دست کم نگيرين
اون اولين پزشکي نيست که کارشو با حيوونا شروع کرده
چي دارين ميگين؟
پزشکي هست که حيوونا رو درمان ميکرده؟
فقط اينو يادتون باشه ديگه برين
به هيچ عنوان نميتونين نظر منو عوض کنين
.تو اين موقعيت حاضر شد از خودش همچين حرفي دربياره
پزشکي که قبلا حيوونا رو درمان ميکرده؟ !چقدر مسخره
چي؟
تو همون پزشک اسبِ نيستي؟
...نه بابا، من هيچوقت
...چرا هستي ما همديگرو خوب ميشناسيم
...اين اولين باريه که
اين ديگه کيه؟ ميونگ هوان نيست؟
حالا ديگه يه کارآموز شدي
مطمئن باشم که کارت خوب پيش ميره، لرد ايي؟
بله؟
من تورو وقتي بچه بودي ديدم حالا هم واسه خودت پزشک شدي
جريان چيه؟
من از کجا بدونم؟
.قربان .قربان
پس شما ميدونين؟
چيو؟ اينکه پدرت پزشک اسب بوده؟
...اگر ميدونيد، پس چرا
چه اهميتي داره؟
توانايي مهمه نه شجره نامه
واضحه اين وضعيت داره اذيتت ميکنه
نگران نباش دهن من قرصِ قرصِ
."پس اينطور، لرد "کو
داري با اين قضيه منو تهديد ميکني؟
لرد کو، واقعا پزشکي بوده که حيوونا رو درمان ميکرده؟
.نه راستش
بله؟
.فقط اينو گفتم تا ساکتشون کنم
.ميدوني که من اباداني ام
!قربان
بله؟
کتاباي "برهان تجربي" و روش هاي عملي" رو دارين؟"
درمانهاي خانودگي" و "موزيک پزشکي" چطور؟"
.يه لحظه صبر کنيد لطفا
من خيلي بيشتر از چهارتا کتاب نياز دارم
کي وقت مي کنم همشو بخونم؟
خودشه
اون؟
آره، داشت ثبت نام مي کرد
آشغال
!موهاشُ نگا
...کتابايي که خواسته بودين
"برهان تجربي" ...و
تو يه پزشک اسبي؟
بهتره بموني پيش همون کثافت هاي اسب جات همونجاس
از پزشکي واقعي دور شو
....مامان
منو ببخشيد، قربان
...دست بي ارزشتُ بنداز
شرمنده اخلاق ورزشکاريت
ولي معذرت خواهي کن
!...مامان جون
...جانگدول، ته بوک
.بهتره زود معذرتتو بخواي کَري؟
"معذرت خواهي کن"
اگه نکنم چي ميشه...؟
!قربان - !قربان -
...عوضي اشغال تو مي دوني من کي هستم؟
امتحان پزشکي؟
توهم زدي که ميتوني قبول شي؟
ممکنه هم نتونم
تو چرا جوش ميزني؟
،اگه انقدر مطمئني که نميتونم واسه چي داري سرريز ميکني؟
مي ترسي من امتيازم از تو بالا تر شه؟ مي ترسي ضايع ات بکنم؟
چي؟
.اينطوري هم ممکنه بشه
براي اشرافي اي مثل تو شرم اوره که جلوي يه پزشک اسب ضايع شه
اگه از اين قضيه نگراني بهتره برگردي خونه
يکم درس بخوني
چطور جرات مي کني با من اينطور صحبت کني؟
بس کنيد
چهار نفر به يه نفر از نظر شما عدالته؟
چي؟ - چي؟ -
بانوي من
!به ايشون احترام بذاريد نميدونيد اون کيه؟
حالت خوبه؟ مي توني بلند شي؟
من خوبم
مثل بچه ها نباش من اينجا کار ميکنم
!کارت خوب بود !دعوا راه انداختن هميشه جواب ميده
من که شروع نکردم
اون داشت منُ ميزد اونوقت من بايد ميگفتم بفرما!! بزن؟
.اگه مجبور بودي، آره
وقتي که پزشک شي از اين رفتارا زياد ميبيني
بعد مي خواي با همشون دعوا کني؟
ياد بگير که تحمل کني
اين يه بخشي از دکتر شدنه
راستي
تو واقعا فکر ميکني ممکنه من موفق شم؟
اميد الکي بهم نميدي؟
نه، اتفاقا فکر مي کنم مي توني اينکارو بکني
خودت چي؟ از همين الان اعتماد بنفستُ از دست دادي؟
نه بابا، من؟
پس ديگه وقتتُ تلف نکن
ديگه بايد بري سراغ درس و مشق
آره، وقتشه
تو کتاب پايه اي داري؟
آره دارم، چطور؟
چطور؟ تو از استادت مي پرسي چطور؟
ها؟ استاد؟
ما اينکارو با هم انجام ميديم منم بهت کمک مي کنم
پرستار
پرستار بودن خيلي شغل بالايي نيست اما آسون هم نيست
پس بيا با همديگه درس بخونيم
دماغ اون بازنده رو هم ميماليم به خاک تا بفهمن يه پزشک اسب چه کارايي که نميتونه بکنه
بيا
"کتاب "طب سوزني با تمام وجود
"کتاب "اعضاي دروني پايه "و کتاب "تشخيص هاي اوليه
اما اينا کتاباي مهمي هستن
آره، خيلي مهمن ولي تو امتحان از اينا سوال نمياد
من تو دانشکده چين نفر اول کلاس بودم
به من اعتماد کن
تو تو چين درس خوندي؟
تازه فهميده
!پس بگو ببينم
اونجا چطوري بود؟
کمتر حرف بزن حواستُ جمع کن
باشه بابا
'گنجينه پزشکي شرقي'
طب سوزني و داروهاي گياهي رو پوشش ميده
اين اطلاعات اساسي پزشکيه
نسخه بومي'، و 'درمان ها' هم نسبتاً ساده هستن'
روش هاي اساسي' بهتره'
خب از کجا شروع کنيم؟
گنج
بعدي، فشار دهانه رحم
که با سفتي در گردن و گلو مشخص ميشه
مثل سختي يال؟
سختي يال؟
آره، فقط اون براي ياله، اين يکي براي گردن
براشون چي تجويز مي کني؟
.خب، هيفل، انجدان رومي، گل بالون، گلپر، شيرين بيان
گل بالون، گلپر و شيرين بيان .خيلي شبيه هم ان
اره؟
بيا اينکارُ بکنيم
درمان ادما و حيوونا رو با هم مقايسه کنيم
و روي تفاوتا دقت کنيم
من سريعتر حفظش مي کنم
از تجربه ات درباره حيوونا استفاده کن
عاليه
...گوش کن، درباره اين گلپر
من مي تونم از اين گل کاغذ سفيد استفاده کنم؟
!!خودمو کشتم
براي درمان تشنج روده چي تجويز ميکني؟
اقونيطون، زنجبيل و شيرين بيان
ديگه؟
.اوه، آهان. جينسنگ
و جينسنگ
آفرين
و براي بازيابي انرژي بدن؟
بازم جينسنگ
اتراکريدوس، گل انگشتانه، انجدان رومي، سنبل خطايي
...و يه چيز ديگه ....نوک زبونمِ ها
باي ژو
...بين ريه ها
...بين کليه ها
و شکم - هه -
!حالا چي نه، نه
وايسا تکون نخور
و اون يکي وسط کليه
انرژي دروني، انجدان رومي، گلپر
....از اتراکريدوس براي
تقلب نکن
خاکي شده
دوباره
انجدان رومي، گلپر
بلند تر
انجدان رومي، گلپر
علياحضرت چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
من امروز خيلي کتاب خوندم مي خوام ذهنمُ پاک کنم
بهترين دارو رو بهم بديد
بله، شاهزاده خانم
اينُ هر چه سريعتر به دکتر بِک برسون
بله، علياحضرت
ببخشيد
پرستار؟
ببخشيد
شرمنده داشتم چرت مي زدم؟
اگه بخواي مي توني يه استراحتي بکني
من خوبم، مشکلي نيست
اون قبلنا شوخ بود
و خيلي پرحرفي مي کرد
.اشرافي ها هم خسته ميشن . طبيعيه
درسته، و کار ما هم سخته
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
"استخراج از "گنجيه "ديدن " سنگ" و "فلزات (داره راهنماي کتابُ ميخونه)
فهميدم
ميشه يه چک بکني؟
به خاطر من خيلي تحت فشاره
دير وقته ميخواي بري خونه...؟
پرستار، پرستار
بالش، بالش، بالش
حالا چي؟
ممنونم
من لياقت اين همه تلاش تو رو ندارم
خيلي ممنونم
...اول زمستون که نبايد انقدر گرم باشه اخه
بهتره برم يکم هوا بخورم
ميرم بيرون
خب کجا بوديم
دانه فزولوس تعادل ايجاد ميکنه
مزان سميت از رافه مرکزي
سنجيده ميشه رافه مرکزي رافه مرکزي
براي درمان ديابت و ورم شکم
دانه فزولوس ديابت و ورم شکم رو درمان ميکنه
اگه به چيزي احتياج داشتين بهم بگين
همه چي تو خونه هست؟
شرمنده
من درمان پزشک ها رو ترجيح ميدم
لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
!همشون که تو شهرَن
پس کجا موندن؟ چرا نميان اينجا؟
چي شده؟ - .اين پزشکا -
اونا براي امتحانا اومدن شهر ولي هنوز نيومدن اينجا
تو واسه چي بهشون اهميت ميدي؟
اين براي مقامات بالاتره
يعني انقد واسشون سخته؟
منم بايد پول دربيارم
به هر حال فردا هم روز خداس
به هر حال، ممنونم
واسه چي؟
به خاطر اينکه انقدر خوب تونستي قضيه کوانگيونُ درک کني
چي؟ من؟
من همه چيو ميدونم
تو به خاطر کوانگيون با پزشکا خوب رفتار مي‌کني
... و همينطور ... به خاطر من
انگار گرما مغزتو تبخير کرده
...واقعا که
ابله
چي؟ پس چرا باهاشون خوش رفتاري مي‌کنه؟
... اگه گرما در سينه بالا بره ... پودر ضد عفوني کننده رو فراموش نکن
... و وقتي که گرما مياد پايين، بيماري ال
ال ... ال ...؟
التهاب باکترياييه
کوانگيون
!ديگه نميکشم
امتحان فرداست و حتي يک کلمه‌شَم يادم نمياد
... يه ماهه که داري مي‌خوني، پس
مهم نيست
.ديروز حفظش مي‌کني، امروز يادت ميره امروز حفظ کني، فردا يادت ميره
همش بي سرو تهِ
باعث دردسر شدم
براي همتون
ديگه اين حرفو نزن
.تو داري همه تلاشتُ مي‌کني .همين کافيه
بانوي من
سلام
انتظار اومدنتونُ نداشتم
شما کل ماه رو بيشتر از من تلاش کردين
.انقدر ناله نکن .نصفش هم کافيه
به نصف سؤال‌ها هم جواب بدي برات کافيه
نصف؟ خيلي شانس بيارم يه سؤالُ جواب بدم
صبر کن تا ببيني
اين يه برگه‌ست
.يه برگه آمادگي امتحان، يه جور خلاصه ميتوني واسه امتحان از رو اين بخوني
خودتون درستش کردين؟
همشو؟
بله، ولي مطمئن نيستم به دردت بخوره
.نگران نباش .فقط خونسرد باش
.امتحانتُ خوب ميدي
آروم باش، چه قبول بشي چه رد بشي، ما باهاتيم
!يا قبول ميشي يا ديگه هيچي
!چه بلد باشي چه نباشي، يه چيزي بنويس !برگه رو پر کن خلاصه
بهش استرس وارد نکن
!همين جوري روحيه ميدن ديگه
موفق باشي
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
شروع کنيد
بله
آزمون پزشکي شروع ميشه
بانوي من
من ميرم بيرون
علائم و درمان بيماري کبد
با طب سوزني 14 نقطه رو علامت مي‌زنيم
....پنج ارگان داخلي رو با هم مقايسه مي‌کنيم
.خودتون ببينين .هنوز شروع هم نکرده
خيلي کودنه
کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
خوب، چي شد؟
تقريباً همه جز کوانگيون تموم کردن
وقت تمومه
کوانگيون
چطور بود؟
... خوب، راستش
.حرف بزن ديگه به همه سؤالا جواب دادي؟
...نه، اخه راستش
از اول تا آخرش اون تو بود
چي؟
.برگه آمادگي امتحانتون !کل سؤالا توش بود
جدي؟ مطمئني؟
!اره
!اينکه خيلي خوبه
!عاليه
علائم و درمان بيماري کبد، پنج ارگان داخلي
ديشب همشو خوندم
پس همشو جواب دادي؟
.راستش نمي‌دونم .فقط هر چي تو ذهنم بود نوشتم
خوب اين يعني همشو جواب دادي ديگه
پس يعني تمومه؟
از اول تا آخرش، از نصف بيشتره؟
بانوي من
.بزودي مي‌فهميم تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که منتظر بمونيم
خوب؟ نتيجه چي شد؟
هنوز اعلام نکردن
پس يکيُ تو درمانگاه پيدا کن که بهمون بگه
... علياحضرت، نميشه
مگه من يه پرنسس نيستم؟
هر کار بخوام مي‌کنم
برو سر در بيار
بله، علياحضرت
دوپس دوپس دوپس دوپس
پس کدوم گوريه؟
نبايد جابونگُ مي‌فرستادم
اي بابا
.کوانگيون .کوانگيون، کوانگيون
نتايجُ اعلام کردن
خوب؟ اسم کوانگيونم نوشتن؟
اسمشو ديدي؟
نه نديدم
نديدي؟ پس افتاده؟
چمي‌دونم
مگه نديدي نتايجُ زدن؟ پس چرا نميدوني؟
... خوب
آها يادم رفته بود، اين بي‌سواده
نمي‌توني بخوني؟
... نه هنوز
پس چرا اين بي سواد واسه خودش رفت که نتايجُ ببينه؟
.رفتم که ببينم کي اعلامشون ميکنن
!ياد ميگيرم بالاخره
.ديگه نميتونم صبر کنم
.کوانگيون. گوانگيون
.ببخشيد
!اوناها! اوناها !اسم کوانگيون
کو؟ کو؟ اسمش چه شکليه؟
!نيگا!!اون وسطه! نه اخرش
.بک. کوان. گيون
.کوانگيون
!تو تونستي! تونستي
!بالاخره موفق شدي
.قربان
!پسر خودمه !قبول شدي
.استاد
.کوانگيون. کوانگيون
.پرستار
.ممنونم .بهتون مديونم
.نه. همش به خاطر تلاشاي شبانه روزيِ خودت بود
.همتون نيگا کنين
!اسم اين پسره اس !بک کوانگيون
.داداش خودمه
مگه يه پزشک اسب، چشه؟ هان؟
.اون تونست !تازه منم يه پزشک اسبم
.ميخوام خوندنُ ياد گيرم
!اي بابا! چه کاريه آخه
چي؟
پزشک اسبِ قبول شده؟
.اره انگار
اخه چطوري؟
.حتما تقلب کرده
ديگه چطوري ممکنه يه پزشک اسب تو همچين امتحاني قبول شه؟
.آهاي. آهاي
شيندين؟
!بک کوانگيون ازمون اوليُ قبول شده
ازمون پزشکي؟ - !مزخرفه -
.کارش عالي بوده - !واقعا عالي بوده -
.اوه، واقعا عاليه
.فکر ميکرد سخت باشه
.ولي انگار براش خيلي اسون بوده
.ازمون بعدي از طب سوزنيِ
.فقط کافيه اين يکيم قبول شم تا همه چي تموم شه
.يه چيزي درست نيست
.قربان، لرد ايي به ديدن شما اومده
.بفرمايين
.قربان
خوش بحال لرد "کو" پس، نه؟
.منُ ببخشيد .مقصر منم
.نه. تقصير تو نيست
.اعليحضرت پشت لرد "کو"ئه
.امپراطور باعث اين همه نفوذ اون روي ما شده
چه اصلاحات باشه چه نباشه لرد کيم ميگه واسه درمانگاهه
.ولي درواقع عليه ماست
.بهتره دشنامونُ نزديک خودمون نگه داريم
مخصوصا حالا که اون بخاطر حمايت امپراطور، تو روي ما پنجه ميکشه
نقشه ها تون چي؟
.هميشه ماهي بزرگتر، ماهياي کوچيک ترُ ميخوره
.ما به يه کسي بزرگتر از امپراطور احتياج داريم
منظورتون ملکه مادره؟
ورودم رو اعلام کن
.بله، علياحضرت
ولي اون همچين نفوذي روي امپراطور داره؟
.نگران نباش
.هيچ شکي درش نيست
اون، ملکه امپراطور سابق، هيوجونگ، بوده
بعد از کودتاي مانچو ...وقتي "اينجو" کشته شد
.امپراطور هيوجونگ سلطنت رو واگذار کرد
اما ملکه "ايسون" از اون موقع تا حالا هنوز قدرتشُ از دست نداده
.همه مقامات از اون حساب ميبرن
همه ميدونن که مخالفت با اون مساويه خيانته
.اگه بخوايم روي امپراطور تاثيري بذاريم به اون احتياج داريم
،ملکه مادر از اينکه اينجا ميبينمتون غافلگير شدم
چرا؟ من باعث ناراحتيت ميشم؟
.البته که نه !معلومه که اينطور نيست
.از اخرين باري که اينجا امدم خيلي گذشته
اوايل که سلطنت رو بدست گرفته بودي خيلي به ديدنت مي امدم
ولي الان ديگه احتمالا به مادرت احتياجي نداري
.به هيچ عنوان. مادر چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
تمام شبُ رو اين کار کردي؟
.اره .فقط 4 روز ديگه وقت دارم
خب؟ ميتوني از پسش بربياي؟
.طب سوزنيُ که اره
ولي خب بالاخره بين ادما و حيوونا يه فرقايي هست
من امتحان اوليُ بخاطر کمک پرستار قبول شدم شانس اوردم
.ولي اين يکي فرق ميکنه
.اين بار همش به خودم بستگي داره
.خيلي نگرانم
...نه
.بفرما. مدل تمريني که خواسته بوديش
.ممنونم، بانو
براي اون پزشک اسبِ ميخوايش؟
.بله
اما... واقعا ممکنه قبول شه؟
شنيدم تو طب سوزني روي حيوونا خيلي استعداد داره
.ولي اين قضيه خيلي فرق داره
همونطوري که خودت هم ميدوني اين کار حتي براي پرشکاي باتجربه هم مشکله
،فکر ميکني اگه روي اين تمرين کنه راه بيفته؟
.چينيونگ
چيه؟ از چي ناراحتي؟
سونگ ها، چي شده اومدي اينجا؟
چينيونگ جعبه سوزن هاشُ جا گذاشته تو نديديش؟
نه، بانو
واقعا؟
پس ميخواي اينو ببري خونه اون پزشک اسب؟
اره، امتحان دومشون از اينه
ولي اون تا حالا حتي يکيشون رو هم نديده
.نگرانشم .اين دفعه نميتونم بهش کمک کنم
چينيونگ
چيه؟ چي شده؟
به خاطر اسمشه؟
هوم؟
...اينکه انقدر نگرانشي
بخاطر اينه که هم اسم اون دوستته که مرد؟
سوانگ ها، تو از کجا ميدوني؟ کانگ بهت گفته؟
.بک کوانگيون
اسم بهترين دوستت بود
اسم اين پزشک اسب هم همينه
بخاطر همينه؟
خيلي دور و برش ميپلکي چون ياد دوستت مردت ميندازتت؟
نه بابا
نميخوام دوباره خاطرات اونو زنده کنم مگه زده به سرم؟
ديگه واقعا بايد برم
بعدا تو خونه با هم حرف ميزنيم
چي داشت ميگفت؟
من کِي دور و بر اون پلکيدم؟
.بک کوانگيون
اسم بهترين دوستت بود
اسم اين پزشک اسب هم همينه
کوانگيون؟
اسم اين پزشک اسبه بک کوانگيونِ؟
پس اين مدلي که ميگن اينه؟
پزشکا رو اين کار ميکنن؟
اره
پس اينطور
پس از اين استفاده ميکنن تا سوزنا رو درست بزنن؟
اره. اگه سوزنُ درست بزني .از جاش، جيوه مياد بيرون
عجب چيز عجيب و غريبي
امتحان دومت از اينه
بايد حسابي بلدش باشي (!به اصطلاح خورده باشيش)
نگران نباش بابا من تو طب سوزني استاديم واسه خودم
پس کتابهاي طب سوزني ات کو؟
اونا؟
بيرونن
همينجا بمون خودم ميارشمون
،فکر ميکني اگه روي اين تمرين کنه راه بيفته؟
...خب
يه تستي بزنيم؟
پس کوشَن؟
ايناها
...لخه چرا گذاشتيشون تو اشپزخونه
.ببخشين. خواهش ميکنم .فقط خواستم يه امتحاني بکنم
چطوري...؟
چطوري اين کارُ کردي؟
هان؟
چطوري اين کارو کردي؟
بله؟
ببخشين
از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد از شما متشکريم کاري از تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي www.Aryan-Translators.pro
مترجمين hit_me_baby * sinamosavi * sh_rais alisiseb * alia11 * asalsusan
sh_rais : ويرايش
چطوري اين کارُ کردي؟
باورنکردنيه جاي تک تکشونُ درست زده بود
همگي خوش اومدين
همش؟ با خودت چي فکر کردي؟
!نه، پرنسس
!کيواک
...اسم پسرش بک کوانگيون بود
به نظرم يه جاي کار ميلنگه
کجا ميخواي بري؟
بک کوانگيون پزشک خوبي ميشه
چطور جرات ميکني اينو به من بگي؟
باهاش کنار بيا
اين کارو يه بار و براي هميشه انجام بده
.نه .دستم، نه
امتحان طب سوزي نزديکه
خيلي نزديکه
!نه